A tax partner had a tendency to incorporate Latin words and phrases in his advice letters to clients. Forgetting that his temporary secretary was less familiar with Latin than his usual PA he didn't check her typing before signing and sending a letter to a client. He had used the expression: "Ipso facto". Unfortunately this had been mistyped as "If, so Fatso". The client was not impressed!
Any more such examples?